【晋灵公不君的译文】《晋灵公不君》出自《左传·宣公二年》，是记录春秋时期晋国历史的一篇重要文献。文章通过叙述晋灵公的暴政与大臣赵盾的忠谏，揭示了“君不君”的严重后果，同时也展现了忠臣良将的责任感与气节。
一、
《晋灵公不君》讲述的是晋灵公作为一国之君，行为不端、滥杀无辜、荒淫无度，甚至试图杀害忠臣赵盾。赵盾虽为忠臣，但因未能及时劝谏而被晋灵公视为威胁，最终导致赵盾被迫逃亡。然而，晋灵公的行为最终招致了众怒，被其臣子所杀，体现了“君不君，则臣不臣”的政治逻辑。
本文通过具体事件展示了君主失德的恶果，也反映了当时社会对“君臣之道”的重视。
二、译文与原文对照表
| 原文 | 译文 |
| 晋灵公不君。 | 晋灵公不行君道。 |
| 厚敛以雕墙。 | 收取重税来装饰宫墙。 |
| 从台上弹人，而观其辟丸也。 | 从高台上用弹弓射人，看他们躲避弹丸的样子。 |
| 饴子曰：“君之不君，于今久矣。” | 弥子说：“君主不像君主，已经很久了。” |
| 君子曰：“知而不争，不可谓忠；争而不得，不可谓谏。” | 君子说：“知道却不去劝谏，不能称为忠诚；劝谏却未成功，不能称为进谏。” |
| 赵盾骤谏，公患之。 | 赵盾多次进谏，晋灵公感到厌恶。 |
| 使鉏麑贼之。 | 派鉏麑去刺杀他。 |
| 鉏麑曰：“不忍杀也。” | 鉏麑说：“不忍心杀了。” |
| 于是，赵盾出奔。 | 于是，赵盾逃亡。 |
| 及河，闻灵公卒，乃复。 | 到了黄河边，听说晋灵公死了，就返回了。 |
| 夫人不言，言必有中。 | 这位夫人不说则已，一旦说话必定切中要害。 |
三、总结
《晋灵公不君》不仅是一篇历史记载，更是一篇具有深刻道德寓意的文章。它强调了“君君臣臣”的伦理秩序，指出一个国家如果君主失德，必然导致国家动荡、臣民离心。同时，也展现了忠臣赵盾在面对暴君时的无奈与坚持，体现出古代士大夫的责任感和操守。
这篇文章至今仍具有现实意义，提醒人们无论身处何种位置，都应坚守本分、行正道、明是非。
